Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.10.2015, 19:51   #8202
Nimgilhari
Идущая по грани
 
Аватар для Nimgilhari
 
Регистрация: 17.08.2013
Сообщений: 4,600
Лайки: 23
Цитата:
Сообщение от Revelin Посмотреть сообщение
Когда год с лишним целыми днями занимаешься обсасыванием каждого шевеления пальцем каждого из героев, причем отдельно в книге, отдельно в фильме, то оно, согласись, реально надоедает и достает. В определенный момент у меня обо всем и обо вся сложилось уже свое собственное мнение, и оно будет таким навсегда. Хоббиты - не моя ипостась. Сам факт "человек-кролик" (Hobbit - ошибочно написанное Rabbit)... Блин... Я кроликов ненавижу. Ну до чего ж тупые, хоть и симпатичные!.. И вот это все Бильбово ворье невзначай... Не вор он. Ога. И колечко у него, и Аркен. И сам такой весь "Я ниче не знаю, моя хата с краю", самый маленький, самый такой беззащитненький... Короче, меня периодически начинает от него трясти. Сегодня все началось не с него, а с любимых глаз такого цвета... А отношение к делу просто проявилось в словах.

---------- Сообщение добавлено в 02:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:04 ----------

И я обещала переводы. Все это цельнотянуто из любимой эльфийской группы контакта, основательницу и хозяйку которой хорошо знаю. К слову, она же и переводила бессонными ночами, откуда возможные очепятки и стилистические огрехи. Тут на форуме ее нет, но тащить нам-гномам можно, потому что мы тоже всегда прем и к эльфам все что нашли интересного.

КОСТЮМ И ДОСПЕХИ ТРАНДУИЛА


Броня Трандуила была столь прекрасна. Это древний кованный доспех с элементами из митриля (мифрила). Команда студии и костюмного отдела проделала достойную удивления работу по созданию костюма, выглядяшего словно он из другого времени. Я легко мог себе представить "Трандуила, каждой частичкой бывшего древним и мощным, отряхивающего эту невероятую реликвию перед тем, как он наденет доспех в бой".

Ли Пейс (Трандуил)

Броня Трандуила была смоделирована на основе стандартной формы доспехов для рядового эльфийского солдата, так что на первоначальных примерках мы снимали мерки с помощью универсального доспеха. Толчок нам дали поиск и устранение несоответствий в конструкции для создания уникального ансамбля. По стандартной форме мы создали филигранную работу. Это произошло довольно быстро. Формы обрабатывали на компьютере с приводом фрезерного станка из продукта, называемого Sebatool (плотная пена) и очень подходящего для данного процесса. После их поместили в акрил и запечатали вручную. Каждая деталь создавалась отдельно, как единичный продукт. По сути, под отделкой броня Трандуила такая же, как и у рядового солдата: те же самые пропрорции, те же самые линии нагрудной части и та же самая защита бедер. Супервайзер нашего отдела - Мэтт Эпплтон - облегчил детали и в значительной степени участвовал в создании костюма от начала и до конца.

Роб Галлес, руководитель Weta Workshop

Ли (Пейс) был очень заинтересован участвовать в создании костюма, самым тесным образом. Он хотел заставить этот костюм "играть". Он знал, как работать в движении и предлагал свои идеи, как это использовать. Знал, как заставить доспех хорошо выглядеть (*т.е. знал, как правильно этот доспех подать зрителю). Это прочные доспехи и они будут держать его в определенной позе (*ограничивать масштаб возможных движений). Вместо того, чтобы воспротивиться этому, Ли Пейс принял каждый аспект брони и вписал их в свой персонаж. Результатом стали поразительный облик и приковывающее (внимание) исполнение.

Эмили-Джейн Стеррок, специалист по брони и оружию

1. Передняя грудная пластина
2. Перистые декорирующие плечи листья из протравленной кожи
3. Задняя грудная пластина
4. Поножи
5. Защита плечей
6. Внешняя и внутренная стороны бархатного плаща

Будучи эльфийского производства и немного волшебной, броня Трандуила была сработана так, чтобы не иметь явных креплений. В действительности всё было креплено крошечными винтами, но на съемках произошло так, что один из тех винтов утратился. Мы должны были, но не могли вывести Ли со съемок. Много времени высверлить остаток винта и освободить актера не заняло бы, но это был тот напряженный момент, когда меньше всего я желал возместить винт уродливой громадной застежкой! Эльфы - высокие, стройные существа, их обтягивающая броня имеет тенденцию быть неумолимой в подгонке, и не всегда можно иметь под рукой нужный для актера дубликат или найти дублера того же роста... Если мы прибегаем к дублерам, приходится использовать зажимы, клеммы и прочее, чтобы втиснуть бедного дублера в доспехи, которые созданы совершенно под другого актера! Он должен был бегать в нем весь день, бедный парень. Уверен, что спал он той ночью замечательно, вот только на следующий день, должно быть, всё ныло.

Джейми Уилсон, начальник производства доспехов и оружия

Трандуил - эльфийский король, и когда он отправляется сражаться - то и выглядеть должен поразительно, плащ для Битвы Пяти Воинств, вероятно, самый любимый мною созданный проект. Он сделан из серебристых кожаных листьев и брахата. Мы были завалены работой по костюмам в тот период и Боб Бак доверил мне концепцию и проработку. У нас были некое количество образцов потрясающей посеребренной кожи. Совместно с дизайнером с помощью лазерной резки мы сделали листья. Мы объединили их с техникой деворе (вытравкой рисунка по ткани с помощью химического ожига ворса) и результат был крайне успешным. Бархат для накидки был одним из самых красивых, с каким я когда - ибо имела дело. Мы хотели применить эффект омбре (от темных оттенков к светлым) по всей его длине. Запасы ткани и времени неисчерпаемыми не были, а порою попросту это нервировало. Я предпочла бы не знать, чего оно стоит! Я окрасила длину бархата серебром с глубоким цветом древесного угля, до самого основания, высушила и показала Бобу. Мы смотрели ткань на манекене - эффект был ошеломляющим. Ткань походила на литой (расплавленный) металл! Невероятное качество, и в тот момент мы осознали, что собираемся создать изысканный костюм. Когда пришлось повторить окрашивание - задача оказалась не из простых! У нас были разные версии плаща Трандуила, в зависимости от того, как был установлен кадр: попадал плащ в кадр или нет. Мы изменяли его в зависимости от контекста съемок или что-то улучшали. Я смогла присутствовать при прогоне доспехов Ли Пейсом перед кинематографистами, и он действительно красиво подал свой персонаж. Это был замечательный момент, собраться вместе, чтобы стать свидетелями их успешной реакции.

Пайла Кольер, художник по текстилю и красильщик

Перевод - Rinsant


 

доспехи Трандуила - дополнение

Как и в начале нашей работы, броня солдат Лихолесья и Трандуила испытывает сильное влияние Востока: вставки лакированного черного дерева, акцент на цвета и даже идея бесстрастной, скульптурной полумаски* (*Гномы бы офигели, с П.Э. Арды - это их стиль и прерогатива), что в битве должна скользнуть вниз, защищая его лицо. Я думал о нем, как о японском императоре, и сделал ему поразительный шлем - головной убор и мечи - близнецы, носимые на бедрах. Маска - забрало должна была придать ему вид еще более внушительный и бесстрастный.

Пол Тобин, дизайнер WETA

После того, как оленьи рога стали одним из королевских символов, был соблазн расположить их на шлеме в стиле доспехов 5 века нашей эры, смесь скифский культуры и ранней Римской империи, с защитной "юбкой" в пол и нагрудником. Было бы ли это практичным в бою? Если японские экстравагантные доспехи справлялись, то возможно.

Джон Хоу, арт-директор по концептам

Для меня создание брони и оружия для Трандуила явилось одним из основных направлений в работе над экранизцией Хоббита. Команда работала в тесном сотрудничестве с дизайнером по костюмам Бобом Баком. В конечном счете Даниэль Фальконер, Ник Келлер и Пол Тобин спустили нас с небес на землю. Даниэль также разработал, как Трандуилу ими пользоваться в сражении. Питеру (Джексону) они оба так понравились, что в финальной битве Ли Пейс сражается ими двумя! Это одни из моих самых любимых клинков во всех проектах, в которых я участвовал, по крайне мере с Weta Workshop, от перфорированной рукояти до кончика клинка - цельнометаллические. Было радостно наблюдать, как Ли Пейс размахивает ими на съемочной площадке, с такой жесткой убедительностью и изяществом.

Ричард Тейлор, руководитель отдела дизайна и спецэффектов

перевод - Rinsant

 


Битва Торина и Азога
«The Hobbit Chronicles: The Art of War»

ЛЁД И СТАЛЬ (часть 1)

Previs team* попросила придумать идеи для кульминационной схватки Азога и Торина. Это сражение имеет большое значение для окончания их сюжетных дуг. Мы попросили предложить самые различные способы, которыми можно было бороться, в том числе постановки различные способов травмировать друг друга. Были высказаны все виды идей. Лёд представлял некоторые возможности для противостояния, в том числе и такой вариант, что Торин уйдет под воду и будет походить на старый корабль, застрявший во льдах. Тем не менее, мы понимали, что данный бой не может быть грандиозным, это схватка один-на-один. Мы могли бы применить дикие идеи, такие как подъем на тролле или другие глупости, но в конце-концов мы сосредоточились на том, что было сердцем данной схватки.

Джейми Берд, супервайзер Previs team студии WETA и аниматор

Это схватка глаза-в-глаза, вы бы не могли рассчитывать на Торина и Азога, сражающихся друг с другом на Орлах (простите, но тут я начал в окно покрикивать, как орангутанг из чащобы джунглей, Азог на Орле, надо же). Бой должен быть жестким, контактным, пока эти парни не лишат друг друга жизней.

Ренди Линк, руководитель Previs team студии WETA

Сценарий схватки Торина и Азога в деталях был расплывчатым, а значит мы получили большую свободу. Я начал с исследования: какую местность разработать, какие остатки руин, что будет вмороженно в лёд. У нас таже была большая разница в росте персонажей. Были также и другие поединки, происходящие в этом же месте, и я хотел сохранить, насколько это возможно, их самостоятельность. Была идея поменять оружие Азога. Я подумал, что Азог мог использовать против Торина некое устройство для крушения всего вокруг, что и привело к цепному оружию. Мы должны были создать для Азогу недостаток, он же крупный парень. Лучший способ обосновать потерю равновесия, что и приведет его к поражению. Я представил идеи Питеру (Джексону), он совокупил их со своими собственными и озвучилсогласие на разработку хореографии поединка. У нас был довольно солидный бой среди руин. Мы держали Торина в невыгодном для него положении, так как не хотели облегчать его участь. К тому времени положение дел ухудшилось, Леголас (Орландо Блум) уже спас его, метнув ему Оркрист, но к Торину спешат орки-берсеркеры, что не прочь его убить. Знаменитый меч вернулся в руки Торина для конца поединка.

Гленн Босуэлл, координатор трюков

* Previs team - команда, которая занимается не только спецэффетами, но и участвует в съемках и разработке бюджетирования сцен

перевод - Rinsant

 
Фсё! Уносите меня.!

Ревелин,

Спасибо, что выложила и огромная благодарность переводчику!

---------- Сообщение добавлено в 23:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:46 ----------

Цитата:
Сообщение от Revelin Посмотреть сообщение
Hellga, вот список того, что там есть. Если что заинтересует, я завтра утащу.

http://4put.ru/pictures/max/1127/3464956.jpg
Ох! Неси ВСЁ!

---------- Сообщение добавлено в 23:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:47 ----------


Тетя Галя
Ах ты ж царевна- леблять
 
Nimgilhari вне форума   Ответить с цитированием
Nimgilhari получил(а) за это сообщение лайк от: