Цитата:
Сообщение от shameri
Какие  Если про перевод, то я его не знаю. |
Так зараз узнаете!
Сначала необходимое примечание: здесь постоянно используются два глагола, amar и querer. Первый означает "любить" в высоком, ткскть, смысле. Второй же, когда относится не к людям, означает просто хотеть что-либо или чего-либо. То есть, quiero manzana - это "[я] хочу яблоко" (в смысле, кушать, а так нэт). А вот quiero Maria/Jose означает, что говорящий/ая Марию (или Хосе) таки любит, а отнюдь не желает только иметь с ней/ним интим. Что, конечно, самого по себе желания интима не исключает (видимо, испанцы не понимают, как можно любить кого-то и при этом не хотеть). Так что вот.
Поэтому я для краткости напишу "любить" и "желать", но это только для краткости, и вы ж учитывайте значение.
подстрочник
Почти все умеют желать,
Но мало кто умеет любить
Любить и желать не одно и то же (досл. "не равно"),
Любить - это страдать, желать - это наслаждаться.
Тот, кто любит, стремится служить,
Тот, кто любит, свою жизнь отдает,
Тот, кто желает, стремится жить
И никогда не страдать, никогда не страдать.
И дальше все в таком духе.
Ну! Сплошное скопище вредных заблуждений!