*притих, с самым задумчивым видом*
Хм... Иногда создаётся впечатление, что родственники вознамерились вывести из равновесия, поиграть на нервах и выставить
идиотом Карабасом-Барабасом.
Цитата:
Сообщение от shameri
Песню "Уно моменто" знаете небось. Так вот мы о ней  И чего голову ломать "дождалась или не дождалась", если "перевод" пришлось выдумывать в одно мгновенье. 
|
Знаю - и понял, что про неё речь. Теперь упёрся (рогом) в очевидный косяк. 1) девица не дождалась своего рыбака 2) девица дождалась от рыбака ребёнка 3) ребёнок был от соседа 4) рыбак нашёл другую (или согрешил с русалкой, забив на свою девицу и высокие чувства) 5) рыбак утонул 6) девица разлюбила
Вот как понимать прикажете?