Цитата:
автор оригинала Ryo
нет, что ты, когда я говорил про оригинальную озвучку, я вовсе не имел в виду то, что я безоговорочно понимаю все. я имел в виду аниме с английскими субами - привычка. хотя вот.. смотрел полнометражку Утены без субов и с изумлением ловил себя на том, что понимаю большую часть слов и кое-где даже могу увязывать их в связные фразы.
Фури Кури я сразу смотрел на японском языке - с русскими субтитрами. русские субтитры в большинстве своем страшно безграмотны, но при желании можно закрыть глаза. Фури Кури - необъяснимое нечто, право слово )))
|
Я как раз смотрела Фури Кури без каких-либо субов, но знаешь возникало такое чувство, что хоть и не понимаешь языка, но это совершенно ненужно.
В моей маленькой коллекции все анимешки большинство с английскими субами, но увы не хватает знаний. А в голове получается жуткая смесь из английского, японского и русского.
Мне нужна небольшая помощь - хотелось бы найти хороший перевод к аниме "Охотник на вампиров ДИ", тот где все происходит в сельской местности. Тот что я нашла неполный.