Я очень люблю Лео-Ромео, с него все и началось 20 лет. Это единственная экранизация Шекспира, которую могу смотреть. Но я добрая, а там прямо труп на трупе!!! Вот это и не нравится.
А про то, что не знал - ну дак Достоевский тоже не знал, и Толстой не знал, и Байрон не знал. Однако у них получились могучие, прекрасные характеры самостоятельные. И им не надо было думать, а будут ли читать криминальную историю про студента, убившего старушку, или про аристократа, покидающего Англию, или про офицера, лежащего под дубом

То есть наверняка они думали, но как-то не нуждались в дополнительной рекламе.
Или вот история про скучающего мужика, который опоздал признаться в любви. Да Шекспир бы на такое и не посмотрел! Тьфу, мелкотемье! И трупов всего два.