Цитата:
автор оригинала Ryo
нет, что ты, когда я говорил про оригинальную озвучку, я вовсе не имел в виду то, что я безоговорочно понимаю все. я имел в виду аниме с английскими субами - привычка. хотя вот.. смотрел полнометражку Утены без субов и с изумлением ловил себя на том, что понимаю большую часть слов и кое-где даже могу увязывать их в связные фразы.
|
Действительно, в связи с развитием интренета наиболее привычными стали варианты со встроенными английскими субтитрами. Но если смотреть сериал подряд, то где то на 5-7 серии начинается интерестныйэффект, когда перестаеш замечать на каком языке смотриш. А если смотреть много, то достаточно просто нахвататся различных слов и фраз.
Цитата:
Фури Кури я сразу смотрел на японском языке - с русскими субтитрами. русские субтитры в большинстве своем страшно безграмотны, но при желании можно закрыть глаза. Фури Кури - необъяснимое нечто, право слово )))
|
А мне повезло - я видела его великолепном переводе на русский. Я бы сказала это был адаптированны перевод. Переводчики постарались по возможностям сделать понятнми шуточки и игру слов в этом сериале. Это было великолепно.
