Короче, судя по тому, что я на данный момент заметил, на этот раз старые ошибки не исправили, зато наплодили новых. В целом впечатления по пунктам примерно такие:
- Голос Куценко на Головчанского из второго фильма для Смауга не заменили. Хотя это мне было непринципиально.
- «Гребите подальше от берега!» не исправили на что-то более вменяемое
- Новые слова Галадриэль доозвучили очень эпично.
- Радагаста озучивает в новой сцене либо другой актер, либо звук не пропустили через прежние фильтры. Звучит очень чужеродно и непохоже.
- На словах Трандуила про Эктелиона та же беда.
- Голоса Гэндальфа и Торина в порядке
- Тоиновский «Дубекар» на эпичном выходе из Горы почему-то заглушен.
- Как и Даиновское «Кхазад-ай-мену!». Жаль.
- «Козлы в атаку!»
Вот тут я выпал минуты на полторы =D
ИМХО, могли бы тут немножко и сотсебятничать, заменить на «наездников», например. С учетом нашей коннотации слова «козлы»:-)
- Не могу расслышать, что сказал Даин? «Старушке с вертушки» или «Старушкины ушки»?
- Стреляй по причиндалам!
- «Да пребудет с вами Дурин» - тут мне почему-то послышалось «Да пребудет с вами дурь»
и она пребыла с ними до самого конца =) Думаю, могли бы как-то почётче сказать, или ударение на двух слогах сделать, ИМХО...
- Озвучка Балина на словах «Да здравствует Король!» просто какая-то дичь. Нельзя так делать... Эх, а как бы здорово это мог озвучить Борзунов...
И тем не менее, все равно огромное спасибо переводчикам и авторам дубляжа за внимание к русскоязычному толкиновскому фэндому и в целом весьма качественную трехлетнюю работу над театралками и расширенными версиями, а также всем актерам: видно старание. Было очень приятно!:-)