Цитата:
Сообщение от Маг
На официальных англоязычных айтюновских субтитрах было именно "jambags".
Я еще около недели назад всяко-разно гуглил это словцо в связке с Хоббитом - и немногочисленные обсуждения в тумблр, тематических твиттерах и youtub'овских комментах выдвигают именно эту версию, хотя не все уверены:-) Это, часом ли, не жаргон киви?
|
В допах Мактавиш и Филиппа рассказывают, как появилось это слово - из-за ошибки в сценарии.