Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
В итоге ошиблись в менее вульгарную сторону.  Yambags - грубо, а jambags - сюрно-нелепо слегка. |
Нишагласная я
С точки зрения сленга "yambags" как раз менее вульгарно, ибо это эпитет. Его в ТВ-шоу услышать можно, собственно одним таким оно и было популяризировано. А "jambags" - слово, прямым текстом именующее область на труселях, указывающее на причинное место. Плюс "jambags" еще и прокладку-ежедневку - простите, из песни слов не выкинешь - обозначает. Как бы то ни было, мне вообще не понятно, зачем в фильм, претендующий на широкую аудиторию, вставлять шутки ниже пояса и сортирный юмор
