[Britu]

Дорогие добРАжелательницы! Мы с Endless Summer предлагаем вашему вниманию русские субтитры к видеоролику для CBeebies, который называется "Я не собираюсь отсюда вылезать". Только мы хотим предупредить: здесь Ричард читает стихотворение, и, сами понимаете, сделать стихотворный перевод мы не смогли, но постарались передать смысл происходящего. Получилось то, что получилось.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=2c6spP49J8M[/ame]

Для полноты картины выкладываю под спойлером английский и русский тексты.

I am under the bed
Hardly poking up my head
It’s a squeeze and hurts my knees
But I don’t care
Can you guess, do you know
Why I whisper soft and low
I’m not going out there
There’s a dragon breathing smoke
Looks far to feast as stroke
And his eyes have got a scary sort of stare
I hope it doesn’t stay
But he is not what makes me say
«I’m not going out there»
There’s a ghost who’s got no head
With some toast and chocolate spread
Which I’m sure he would be very pleased to share
And the white like a bite
I’m still keeping out of sight
I’m not going out there
There are witches, old and stubbly
Round a bath of hot and bubbly
Busy washing all their dirty underwear
Honey makers out to dry
But they are not the reason why
I’m not going out there
There are monsters of all sizes
Doing ballet exercises
Wearing tutus and pink ribbons in their hair
And though they look quite charming
There’s something else alarming
I’m not going out there
Then there’s suddenly a shrieking,
And a squealing, and a squeaking loud enough
To give the boldest beast to scare
Now I’m shaking and I’m quaking
There’s the noise of something breaking
I’m not going out there
The dragon turns quiet pale
From his nostrils to his tale
Feels a trembling in his thumb:
«Now I really want my mom»
«Muss and panic! – gasps the ghost. –
Keep your head, don’t lose your toast.
I can hold on some other day
Now I need to get away».
The witches spill their washing
And go splishing, splashing, sploshing
Soaked in soapy slipping, sliding,
Searching for a place to hide in.
Hide from what? They’ll soon find out
They can hear its scream and shout
And it doesn’t sound like a fun
But a hurry, but a run!
The monsters don’t feel brave
But now they know how to behave
So they don’t surf in a row
Each one on his tippy toe
Then all that I can hear
Very loud and very near
It’s the thing that made them fled
You know it can be…
It’s got teeth that can nash
It’s got eyes that can flash
I can hear it grumping, jumping,
Here its stumping, stomping, flumping
It’s got hands that can snatch
And it’s got nails that can scratch
And it’s ready for a fight
So we’re squeezed and squashed up tight
There it is! My sister Kate
And she’s in a frightful state
Making shrieking sounds and leaping in the air…
By now she must know who put the spider
In her shoe
I’m not going out there


Я под кроватью,
И носа оттуда не смею казать.
Коленки сжимаются до боли,
Но мне все равно.
Можете представить, можете понять,
Почему я так тихо и слабо шепчу?
Я не собираюсь отсюда вылезать!
Там огнедышащий дракон!
Кажется, он далеко и не достанет,
Но смотрит очень злобно,
Надеюсь, он здесь не останется.
Но не из-за него я говорю:
"Я не собираюсь отсюда вылезать!"
Там безголовый призрак.
У него бутерброды с шоколадной пастой.
Уверен, он будет рад ими поделиться.
Призраку нравится эта вкусняшка.
И хотя он меня по-прежнему не видит,
Я не собираюсь отсюда вылезать!
Там старые, лохматые ведьмы
Вокруг горячей ванны с пеной
Стирают свое грязное белье
И пускают пчел, чтобы высушить его.
Но не из-за них
Я не собираюсь отсюда вылезать!
Там чудища всех размеров
Выполняют балетные па.
Они носят пачки и розовые ленты в волосах.
Они выглядят довольно мило.
Но есть нечто другое, что тревожит меня.
Я не собираюсь отсюда вылезать!
Вдруг раздается пронзительный крик,
Визг и довольно громкий писк.
Они напугали даже самых храбрых чудищ.
Теперь я дрожу и трясусь.
Послышался шум - что-то сломалось.
Я не собираюсь отсюда вылезать!
Дракон побледнел
От ноздрей до кончика хвоста.
Его пальцы задрожали:
"Сейчас мне нужна моя мамочка."
"Хаос и паника! - выдохнул призрак. -
Берегите головы и не уроните бутерброды.
Дождусь-ка я другого дня,
А сейчас мне лучше отсюда убраться".
Ведьмы побросали свои постирушки,
Разбрызгали, расплескали и разлили воду.
Все в мыльной пене скользят и подскальзываются
В поисках места, где спрятаться.
Спрятаться от чего? Скоро узнают!
Слышно, как оно кричит и шумит.
И это похоже не на веселье,
А на бегство в спешке!
Чудища не храбрятся.
Они знают, как надо себя вести.
Они удирают не топая,
А на цыпочках.
Затем все услышанное
Очень громко и очень близко
Заставляет их улепетывать.
Знаете, это может быть...
У него зубы, которыми можно слопать.
У него глаза, которые светятся в темноте.
Я слышу, как оно сердится, прыгает,
Топает, стучит и шумит.
Его руки могут схватить,
А его ногти могут поцарапать!
И оно готово драться!
Мы тесно прижались друг к другу!
Вот оно! Моя сестра Кейт
В страшном гневе
Визжит и подпрыгивает.
Она уже догадалась, кто засунул паука
В ее обувь...
Я не собираюсь отсюда вылезать!