Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.11.2015, 21:13   #15608
Yennefer
Злостный Гномолюб
 
Аватар для Yennefer
 
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 3,972
Лайки: 0
Еще 2 слова к вопросу о переводах.
Помню, как меня покоробила фраза Гендальфа (в дубляже) - "Зло в этой долине есть только у тебя одного" (это Торину).
Как только заполучила оригинал, сразу перепроверила - совсем другая петрушка - "Зло в этой долине только то, которое принесешь сюда сам".

Разница очевидна.
__________________
Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…
Yennefer вне форума   Ответить с цитированием
Yennefer получил(а) за это сообщение 6 лайков от: