Цитата:
Сообщение от Britu
Дорогие добРАжелательницы! Мы с Endless Summer предлагаем вашему вниманию русские субтитры к видеоролику для CBeebies, который называется "Я не собираюсь отсюда вылезать"
|
Бриту, спасибо за оперативное осубтитрование
Честно говоря, для меня это был тот неловкий момент, когда в ночи за чаем с круассаном английский текст набираешь за пять минут, а затем долго и упорно, почёсывая маковку, пытаешься перевести на человеческий русский язык нюансы "splishing, splashing, sploshing"
Кстати, по лингвистике:
1. "Hardly poking up my head" дословно переводится, как "с трудом высовывая голову". Из-под кровати в смысле)) Мы решили, что наиболее близкий литературный аналог - "не сметь и носа казать".
2. "Looks far to feast as stroke" означает, что дракон "кажется, далеко, чтобы нанести удар". "To feast" - это "праздновать", "пировать" и "угощаться", а "stroke" не только инсульт, но и некоторое резкое движение вперёд. Иными словами, дракон далеко, чтобы нанести резкий удар и с наслаждением скушать рассказчика))
3. "And the white like a bite". Признаюсь, не понимаю, почему "like", а не "likes", ведь речь о 3л. ед.ч. Возможно, британцы настолько уважают призраков, что обращаются к ним исключительно на "вы" и по имени-отчеству
Что же до "the white" - это одно из просторечных наименований призраков, ибо они ... белые. Всё просто: что вижу, то и пою.
4. "To shriek" - пронзительно кричать, "to squeal" - визжать, "to squeak" - пищать. Замечательная игра дееприячастиями detected
*thumbs up*
5. "Thumb trembling" - идиома, обозначающая "дрожь в большом пальце". Мы говорим более собирательно: "дрожат пальцы".
6. "Muss" - беспорядок, путаница, хаос
7. "To gasp" - задыхаться, говорить с трудом, хватать ртом воздух. В нашем конкретном случае призрак от страха потерял дал речи и, задыхаясь, выдавливал из себя слова
8. "Splishing, splashing, sploshing" - еще одна игра, на сей раз отглагольными существительными. Выражение "splishing and splashing" обозначает разлетающиеся в разные стороны брызги воды. Оно восходит к хиту Бобби Дарина "Splish Splash", то есть фактически "Шлёп-шлёп". "To splosh" - проливать воду.
9. "To slip" - скользить
10. "To slide" - поскользнуться
11. "To nash" - просторечно-сленговый глагол, обозначающий "перекусить на ходу", "стрескать" или "слопать". Скажем, покушать в МакДональдсе или придорожной кафешке, отведать на улице карри вюрст или дёнер - это самое что ни на есть "to nash".
12. "Stumping, stomping, flumping" игра отглагольными существительными дважды
"To stump" - тяжело ступать, "to stomp" - топать, "to flump" - двигаться с глухим шумом.
13. "So we’re squeezed and squashed up tight" - дословно "мы вжались [друг в друга] и сплющены плотно".
На сей счастливой цифире отправляюсь писать длиннопсто по "Шпууууксам"
