На сей раз полноценного лингвистического разбора не будет, ибо британцы на словесные вкусняшки не особо расщедрились. Зато доставляют русские словесные изыскания, а посему I do it for the lulz.
То чувство, когда читаешь английские субтитры, чтобы понять о чем говорят русские ©
Rikka
Это эпиграф, и он невообразимо прекRAсен
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
В той серии, где Роз посещает убитого шпиона с матрешками и в этой, где Лукас приходит к Марии удивляет жилище. В России нет квартир, где спальня находится сразу за входной дверью. Ну разве, что ощага какая. Мария так вообще живет в престижном доме.
|
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Можно, конечно, предположить, что на Котельнической набережной (ну, или где-то рядом) сохранилось множество коммуналок, и Лукас вошёл из общего коридора...
|
Московские коммуналки в центре города практически изжили себя как класс. В нашем же случае Лукас идёт не куда-нибудь, а в знаменитый "Дом правительства", который в народе называется "Домом на набережной". Коммунальными здесь были лишь квартиры первого этажа, в которых проживала прислуга. В наше время эти помещения перепланированы и представляют собой полноценные просторные квартиры. Обратите внимание: Лукас проходит мимо театральных афиш, а дальше идёт во двор, минуя ведущие к двери ступеньки. Чуть подальше по левую сторону будет вход в музей. Эта часть здания - самый престижный, первый подъезд, так как из его окон виден Кремль. Следующие за ним подъезды, чьи окна также выходят на исторический центр, не менее престижны. Кто будет в наших краях, дайте знать - сходим на экскурсию
Как бы то ни было, сама идея устроить конспиративную квартиру с явкой в доме, ставшим синонимом борьбы НКВД с предателями родины, - это до того нелепый штамп, как если бы Бен Ладен инструктировал своих бойцов, удобно устроившись на одной из полянок в Лэнгли. В седьмой серии вообще полно всяких неактуальных штампов, от которых мне, москвичу, хочется курить бамбук, воя на луну
Скажем, фраза Лукаса "В центр, пожалуйста". Это в Лондоне вас сразу отвезут на Трафальгарскую площадь. Продвинутые таксисты могут переспросить: "To the real bullseye?", имея в виду скамейку на набережной Виктории, или "To the City center?". В Москве же мало того, что недоумённо посмотрят, так еще и уточнят: "Куда
конкретно в центр?" Интересно даже, выкрутился бы наш шпион? Судя по тому, что его привезли на Триумфальную площадь, с центром он промахнулся на каких-то два километра
Блондинка, разгуливающая на шпильмане там, где брусчатка лежит вперемешку с плиткой, - прошлый век. В 90-е и даже начале 2000-х наших везде можно было отличить по каблучищам, но сейчас, когда темп жизни стремительно движется к бесконечности, дамы предпочитают удобную, комфортную обувь, не лишённую чувства стиля. И заведений с работницами суровой межножной промышленности на Тверской уже лет десять как нет: портят, ткскзть, цивилизованный образ российской столицы. Исключение - Тверская, д.13, впрочем, это уже совсем другая история
Товарищи сценаристы! Я не знаю, сколько вы заплатили консультанту по России, но, поверьте, заплати вы простому русскому студенту-историку, проживающему в Белокаменной, ваши затраты были бы обратно пропорциональны полученному от сотрудничества качеству. Причём в несколько раз.
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Товарищ Саркисян очень непонятно говорит по-русски, уж не заморачивались бы. И "Раздел Д"
|
Фиг с ним, с разделом, но они же говорят: "Сексия Д. Это СЕКСИЯ ДЭ"!!!11
То есть даже товарищ Саркисян понимает, что любое управление, имея в своём арсенале смертельное оружие по имени Лукас Норт, превращается в выкашивающее женские ряды сексию
И далее по тексту: "Нам известно, что это их надёжные места". Учитывая, что изначально разговор ведётся о МИ5, а далее на экране возникают фотографии сотрудников отдела Д, выходит, что эти самые сотрудники и есть самое надёжное в МИ5 место. Вопрос: а какое из этих мест наиболее надёжно? А есть ли у надёжных мест надёжные места или их надо обнадёживать сильнее?
Праааасциццииии
Гарри, кстати, на фотографии обозвали не Пирсом, а Персом!
- Мы щас думаем, что они сидят в одном из трёх надёжных мест в городе
- Этой информации можно доверять. Она получена от Конни Джеймс.
Вот так: фото четыре, а мест, увы, три. Сорри, Джо, тебя вычёркиваем. Почему тебя? А неча было глазищами под камеры подставляться и иностранной разведке светиться
К слову о Конни:
Harry: What is "Rain from Heaven" (Что такое "Дождь с небес")?
Connie: A ticket to New Zealand (Билет до НЗ).
Я ей аплодировала, честное слово
Находясь по сути в незавидно-безвыходном положении она умудряется не только торговаться, но еще и язвить. Не зря она Рос сказала: "Ты меня ненавидишь, потому что ты такая же, как я". И она права! Обе профи, обе невозмутимы, и у обеих железные яй.. Впрочем, за этим на СМ
Цитата:
Сообщение от йодо брегович
И еще, сценаристы, наверное, все-таки хотели замутить линию, что Лукас перевербовался в Лушанке. Иначе, зачем на тумбочке у Лукаса русская икона?
|
Осмелюсь предположить, что это может быть протащенная в сценарий генеральная линия самого Ричарда. Насколько можно судить, он человек верующий и очень внимательный к мелочам, поэтому вполне в его духе дополнить образ Лукаса такой деталью, как икона на тубмочке. Вера и надежда, скорее всего, были тем, что помогло ему не сломаться в тюрьме, отсюда и казанский образ.
А вот татуировка "Мир" на пояснице для меня загадка. К чему она?
