[Lumi_Metsälä]

Перевод того интервью с Джози Рурк.(с)

Перевод от Яна Сорокина
Как актеры готовятся играть реально существующие личности? Особенно такие, которые сильно отличаются от них самих? Британский актер Тим Хиддлстон взялся за роль американского кантри-исполнителя Хэнка Уильямса. Мне стало интересно, что от него потребовалось, чтобы погрузиться в чужую жизнь.

Итак, вы сыграли этого героя, легенду, настоящее явление в американской культуре. Насколько сложно было найти подход?
Невероятно. Это пугало, сбивало с толку. Это стало настоящим испытанием… Но в то же время это приносило удовольствие. Хэнк Уильямс изменил саму суть американской музыки. Он стольких вдохновил… Боб Дилан, Rolling Stones, Джонни Кэш, Брюс Спрингстин… Все они отдавали дань уважения Хэнку.

Он родился с расщеплением позвоночника – пороком, который не смогли диагностировать до его 27-летия. Само собой, он был достаточно слабым ребенком. Ему не хватало сил. Именно поэтому он не попал в армию, не мог работать на железной дороге, в поле или на ферме. На мой взгляд, это была одна из причин, по которой он занялся музыкой. Научился играть на гитаре. Это было тем, что он мог делать.

Как вы привыкали к этой музыке, ведь она для вас нетипична?

Да, и это было самое сложное. Мне потребовалось… изменить собственное чувство ритма. Британский ритм очень выверенный. Он очень четкий и аккуратный. Очень британский.

И как же это можно переломить?
Достаточно пожить шесть недель в Нэшвилле до начала съемок.

Я встретился с человеком из Нэшвилля. Его зовут Родни Кроуэлл. Когда ему было всего два года, он лично был на концерте Хэнка Уильямса. Он сидел на плечах отца и слушал эту музыку – думаю, это его самое раннее воспоминание. Хэнк стал для него главным источником вдохновения на всю его жизнь. Первое, что он посоветовал мне для начала, было – добиться понимания. Это как играть в пьесе Шекспира. Он сказал мне, что невозможно изобразить Хэнка. Хэнк единственный и неповторимый. Но есть способ поймать настроение. Он сказал мне: «Если ты будешь петь с той же отдачей, так же искренне, с тем же чувствами… Если покажешь, что эти слова значат для тебя. Мы это услышим. Мы услышим то, что Хэнк хотел нам сказать. Именно в этом заключалась его сила. Его песни шли от сердца».

Хэнк не следовал канонам музыкальной индустрии. Он известен тем, что срывал интервью – музыканты в те времена такого себе не позволяли.

Думаю, в Хэнке меня привлекает его непокорность, которой я сам лишен. Я слишком англичанин и, возможно, слишком правильный.

Вы бы хотели научиться этому у него?
Не знаю. Не представляю, чтобы я мог просто встать и уйти с интервью. Но мне нравится его честность.
 

Я сказал, все что хотел и… Бам!