Да, конечно можно! На диске фильм в двух вариантах - с переводом и без.
Я купила его в ларьке у Белорусского вокзала за 300 рублей.
Взломать можно всё
Блин, погорячилась я, хваля перевод
Не такой уж он и хороший оказался... имена перевирают
и не только имена.
Такое впечатление, что фильм переводили два (а то и три!) разных человека, читавших разные переводы и с разной степенью знакомства с книгой. Т.е, перевод то приличный, а то такого налепят! Особенно плохо перевели беседу Арвен и Элронда.
То у них энты, то онты...
Смеагорла/Смигола назвали СмегорОлом. Вначале его озвучивали хрипловатым мужским басом, потом вообще низким женским голосом.
Эомер, у нас, оказывается, сын Элронда
Подробности будут позже, ещё не досмотрела.