Цитата:
Сообщение от Стихия
Я наконец-то расширенку в нашем дубляже посмотрела.)
Как же меня поразил Бильбо...омг... Итрилёчек!!! я просто чуть не рыдала, как же он это все показал...Мартин, Бильбо...не важно кто...      ...
он мечется, не находит себе места....он....не может Торина отпустить....о боги, за что, о Эру, ну за что?  Бильбо разрывается как будто на части, от него отодрали наживую с мясом его половинку....он не может смириться, не может принять....он задерживается у гроба, другие проходят, ему тоже надо проходить, а он не может....не может Торина отпустить....      у меня впечатление - что он борется с собой, чтобы не лишиться чувств...
|
У меня тоже такое же мнение сложилось...правда я смотрела лишь все добавочные сцены в нашем переводе, а не всю расширенную версию. А вы фильм на каком ресурсе смотрели?
---------- Сообщение добавлено в 21:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:35 ----------
Цитата:
Сообщение от Gwedolina
Там, возле гроба (то есть, постамента) как-то вымученно вышло, имхо. Лучше бы стоял со скорбным выражением лица, как Двалин, но без нелепых гримас.
---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:06 ----------
Хотя вряд ли там виновата игра Мартина. В конце концов, есть ПиДжей. Он же видит, убедительно играет актер или нет, он напрявляет, объясняет. Если бы совсем не вышло, они бы придумали другую сцену, другой ракурс, другие действия. Так что, скорее всего, так и задумывалось... Но было в этом что-то отчетливо фальшивое.
|
Честно говоря, я этого не заметила...может из-за горя, которое испытывала сама,смотря эту сцену....Я увидела, что Бильбо испытывает невыносимую боль, а на то, что там Мартин,возможно, чуть-чуть переиграл, я и внимания не обратила, мне такие мелочи уже не важны....
---------- Сообщение добавлено в 21:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:38 ----------
Кстати, извините,за такое сравнение,но когда я стояла на похоронах своего любимого дедушки,у меня там тоже еще те "гримасы и кривляния" были....