Вот уж чего не знаю, того не знаю. С 1999 года я Толкина читаю только по-английски.
А идею фикс отлично понимаю, я когда тут в университете начала учиться, обнаружила в библиотеке почти все тома НоМЕ... счастья были полные штаны. Самое смешное, что я и сейчас, столько лет спустя, помню, как выглядел этот участок на третьем этаже библиотеке.