Цитата:
Сообщение от Lo.
там написано "ad montes oculos levavi" (я вознёс глаза свои к холмам)
|
Что интересно, так это что Люсюль переводит, как "To the hills we raise our eyes". Меня это смутило, когда в первый раз смотрела, переслушала, да неправильно. То есть она меняет я на мы и вместо перфекта использует настоящее время. Интересно, это сделано специально?
Что ещё интереснее, в 121 Псалме, есть такая строчка: "I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help". Может,связи никакой нет, но факт любопытный.
---------- Сообщение добавлено в 01:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Lo.
на фамильном гербе то же самое вверху, а внизу - не понятно
"amore vincit omnia"?
|
Хорошая версия, но почему amor
e? Это итальянский, а по-латински любовь amor.