Цитата:
Сообщение от Sange
Что интересно, так это что Люсюль переводит, как "To the hills we raise our eyes". Меня это смутило, когда в первый раз смотрела, переслушала, да неправильно. То есть она меняет я на мы и вместо перфекта использует настоящее время. Интересно, это сделано специально? 
Что ещё интереснее, в 121 Псалме, есть такая строчка: "I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help". Может,связи никакой нет, но факт любопытный. |
Учитывая, что аристократы в те времена в основном и читали только Библию и Псалтырь, и даже те, кто читать не умел/умел с трудом, каждую неделю ходили в церковь и слушали, как читают там - очень легко поверить, что в качестве изречения на гербе взята цитата из Библии. Так что наверняка связь прямая. И Дель Торо наверняка хорошо знает тексты и Библии, и Псалтыри.
Ты молодец, что заметила! Очень интересно!