Тут дело в том, что в оригинале прошедшее время, а в строчке из Псалма будущее. Думаю, если и копать, то начинать надо с девиза Камбрии, посмотреть откуда его взяли и почему.
Кстати, меня ещё вот какой момент заинтересовал: вроде призраки в фильме предстают в такой же одежде (или без неё), в к. умерли. Томас и его мать точно. А Люська вышла другой, в своём синем наряде, да ещё с причёской.
Статейки о том, какие произведениями искусства Гильермо вдохновлялся для БП:
Rookie » Guillermo del Toro's Guide to Gothic Romance и
Guillermo del Toro: the books, TV, films and music that brought me to Crimson Peak | Film | The Guardian. Carceri d’invenzione (The Imaginary Prisons) by Giovanni Battista Piranesi взяла себе на заметку, надо бы глянуть.