[арве]

Вот, что у меня получилось с переводом инструментов. Даже после проверки преподавателем, я не очень довольна результатом...

Скрипка Хардангер.
Хотя композитор давно применял много раритетных инструментов в коллекции Властелина Колец, Шор никогда прежде не использовал скрипку Хардангер до того, как изучил скандинавскую музыку, как базу для Рохана. «Это было частью исследования для Двух Крепостей, которое выглядело, как североевропейский звуки и мысли о Викингах, Скандинавской культуре». Отсылающая нас к национальным инструментам Скандинавии, скрипка Хардангер была создана в середине 16 века. Тембр бодрящий и выразительный, но в то же время сдержанный. В норвежской культуре инструмент использовался и в устной и в научной истории, и его функция в характеристике Рохана очень велика. «Эта скрипка создает прекрасный контрапункт с деревянными флейтами и вистлами в других культурах». Когда нам представляется культура Рохана, она гордая и печальная – одна из великих цивилизаций окружена слабым королем и бесконечными атаками. Здесь скрипка Хардангер подчеркивает хрупкость этой культуры.

Мумаки.
Дилруба.
В партитуре Шора дилруба звучит, когда Фродо, Сэм и Голлум обнаруживают злых людей и их мумаков, идущих в Мордор в Двух Крепостях. Это разновидность саранги, включающая 6-7 играющих струн, от 11 до 13 вибрирующих (резонирующих???) струн и кожаная дека, натянутая на мост? (корпус). Обычно на ситаре играют металлическими напальчниками, но для создания более уникального, затуманенного и непрерывного звука в партитуре Шора на этом инструменте звук извлекается смычком.
(Здесь для меня необходимо пояснение. Дело в том, что на дилрубе вообще именно смычком и играют. Это не изобретение Шора. Возможно Адамса «сбило» то, что нижняя часть дилрубы аналогична саранги (смычковый инструмент), а гриф – аналогичен ситару (щипковый струнный инструмент)).


Энты.
Деревянный барабан.
Известно, что как и щелевые барабаны, деревянные барабаны были среди древнейших и наиболее широкораспространенных инструментов Земли. Инструмент построен из отобранной твердой древесины (бревна?), центр которой полый для создания резонансного отзвука. Выше этого места расположен тонкий участок дерева (бревна), который оставлен исполнителю для удара. Долгий раскатистый удар по деревянному барабану используется вместе с другими деревянными инструментами для аккомпанемента Энтомолвища в Фангорне.

Басовая маримба.
Маримбы это деревянные инструменты с определенной звуковысотностью, бОльшие, чем подобный им ксилофон. Маримбы были впервые построены в Африке, хотя вскоре они распространились в Южной и центральной Америке., где они стали неотъемлимой частью музыкальной кальтуры. Диапазон басовой маримы простирается настолько ниже диапазона обычной маримбы, что простирается ниже дна (?) басового ключа – строй, сравнимый с современным дубль басом (дубль бас – современный очень низкий конрабас, сопоставимый по диапазоу с голосом баса-профундо). Это производит профундовый резонансный звук, который Шор подбирает для таинственной расы энтов.

Синим выделены мои примечания, которые скорее всего из текста следует убрать.