[Riba]

[moderator]Удален флейм[/moderator]

Сообщение от Nelt

Но надо ОТДЕЛЬНЫЕ! :З Чтобы вот без аргументации, а так просто: зашел, сказал: "Торин/Трандуил - козел", полегчало, пошел дальше аргументированно разговаривать или вообще на другие темы переключился. )))

Да, чтобы порядок был. И отдельно - тред для возмущения количеством тредов.

Сообщение от Nelt

А у нас есть ФК Алеши, кстати?

Нет. Это, конечно, упущение. Ещё нужен фанклуб поросеня Даина. Я б вступила. Мне нравится тот хрюн, чуть меньше, чем Алёша, но тем не менее.

Сообщение от Sange

Это, на самом деле, очень грустно, ужасно просто, причём с таким сталкиваешься постоянно .

Помнится, кандидат в президенты США Ромни сетовал, что, мол, какое безобразие, что в самолётах нельзя открывать иллюминаторы .

Буквально вчера беседовала с доцентом, к. рассказывала о своих впечатлениях от командировок во Францию в 90-ые. Знаете, какие вопросы ей на полном серьёзе задавали французы? А вот такие: "А у вас в России люди пользуются шампунем? А русские знают, что такое лак для ногтей?" И всё в таком духе; ей-Богу, такое впечатление, что думали, что мы пещерный народ . И причём это люди не из какой-то глухой деревушки спрашивали, а Гренобля! И притом они искренне удивлялись, когда получали опровержением этим мифам.

Но и у нас в России-матушке ситуация оставляет желать лучшего. Где-то с месяц назад одна преподавательница рассказывала, как у неё в классе появилось 2 новых ученика: мальчик и девочка,5-ый класс, из благополучных семей. На вопрос, какая последняя книга, которую они прочитали, ответили: "Никакую". Учительница спрашивает, а в прошлом хоть какие-то книги читали. Ответ: "Нет". "А имя хоть одного писателя назвать можете?". Не смогли. Ни про Пушкина, ни про Чуковского, ни про Барто, вообще ни про кого не слышали .

Это дети. Но и взрослые тоже "отжигают". Лично слышала от одной преподавательницы вуза, притом не абы какого, а солидного государственного, что человеку вовсе не обязательно знать, где находится столица государства, в котором он живёт .


 

Я вот то и имела в виду в обсуждуе. Общий уровень образованности в целом падает. А что такое "кругозор" и с чем это едят - знают уже далеко не все. Понятийный аппарат и склонность к анализу, при таком раскладе - неа, никак.

Среди таких консультантов встречаются такие, которые местами вместо перевода выдают такую отсебятину, что смысл меняется прям на противоположный.

Трудности перевода же!

Как знать)))

http://s014.radikal.ru/i327/1511/a6/954c7a0e7cd9.jpg
 

 

 

Дык. Трудности перевода-2.