Цитата:
Сообщение от Riba
Да-да. Именно так и есть. Вот у меня и идея - я тут удивилась паре постов НСЗ, думаю - проверить, откуда такие складные мысли утянуты (по стилю, не по смыслу). Думаю, что трщ таскается по разным ресурсам и жонглирует чужими постами. Потому как помню, что у НСЗ долгое время "меч" писался с мягким знаком на конце, а тут, вдруг, кое-где, проскальзывают бо-ме складные вещи.
|
Да по идее не обязательно ходить по разным ресурсам, достаточно разных тредов на ХА
Проблема в том, что выдернутые из контекста цитаты потом можно использовать по-разному, добавив к ним собственные комментарии.
Цитата:
Сообщение от Sange
Среди таких консультантов встречаются такие, которые местами вместо перевода выдают такую отсебятину, что смысл меняется прям на противоположный.
|
Я читала небольшой кусок. В том фрагменте был перевод, сделанный человеком, который и английским хорошо владеет и Толкиена любит. Но про выдернутые цитаты я чуть выше написала. Поэтому воспринималось иначе, чем было в исходном обсуждении.