Цитата:
Сообщение от Riba
Серьёзно.У меня нет уверенности, что в некоторых случаях смысл меняется осознанно.
|
Я не утверждаю, что всегда специально делается, просто лично сталкивалась со случаями, когда оригинал один, а в переводе не пойми откуда взятые добавленные фразы, появление которых можно объяснить тем, что переводящий их добавил от себя.
Цитата:
|
Такое случается, когда пытаются либо дословно переводить, либо не понимают переводимое.
|
Бывают случаи, что человек и не подозревает, что переводит неправильно. Это нормально. Если не понятно, то лучше поинтересоваться у носителей (правда, иногда авторы так пишут, что сами носители не понимают). Если и те помочь не помогут, то руководствоваться соображениями, что по контексту там подходит больше всего.