Цитата:
Сообщение от Sange
Я не утверждаю, что всегда специально делается, просто лично сталкивалась со случаями, когда оригинал один, а в переводе не пойми откуда взятые добавленные фразы, появление которых можно объяснить тем, что переводящий их добавил от себя.
|
А, ну просто я с сознательными искажениями не сталкивалась. Хотя, я зачастую не сильно внимательно читаю перевод, если есть англоязычный источник - припадаю к нему.
Цитата:
|
Бывают случаи, что человек и не подозревает, что переводит неправильно. Это нормально. Если не понятно, то лучше поинтересоваться у носителей (правда, иногда авторы так пишут, что сами носители не понимают). Если и те помочь не помогут, то руководствоваться соображениями, что по контексту там подходит больше всего.
|
Особенно когда лингвист переводит технические или юридические тексты - там катастрофа.
Дык, контекстный перевод - нашефсё.
Цитата:
Это точно.  Хамят они привычно всем, но нужный орган вовремя предупреждает, когда вдруг кто-то может реально в лоб дать, и тогда они резко прекращают хамить. Азогу вон Торин за все три фильма ни одного плохого слова не сказал, обратите внимание! Тот уж как старался, как старался - специально племянничка у него на глазах зарезал - а Торин все равно молчал как рыба!
|
Таких человеческих типажей - пруд пруди. Хамят только тогда, когда уверены, что им за это ничего не будет. Как только такая уверенность пропадает - тут же начинаются реверансы и показательная корректность.
Цитата:
|
Конечно, это противоестественно! Противоестественно в принципе самой выбирать, что, как и когда смотреть.
|
И-мен-но!
Цитата:
И Бофур после расширенки тоже. Роковые буквы, прямо! 
|
Бофура - за то, что отпустил Бильбо в Дейл, вестимо. Каконмог!