Цитата:
Сообщение от Hellga
Но присоединюсь к Лоре - у меня проблемы не столько с его внешностью, сколько с его поведением. К сценарию, короче.  |
Да я тоже. Внешность - это дело третестепенное (впрочем, мне нравятся образы Фили и Кили, пусть даже и неклассический вариант; но и Кили\Эйдан с бородой мне тоже нравился) . А сценарий - фундаментальный элемент. С ним напортачили, вот и почти всем героям досталось
Цитата:
Сообщение от Анхен
Ага, там. Нетрудно догадаться, кто.
И правда, хватит, пора завязывать.
|
У меня нет мысли продолжать, просто хочу сказать, что там на форуме сидят самые разные люди, в том числе и атеисты. И как бы не хотелось, чтобы о верующих складывалось негативное впечатление. Поверьте мне, такие моменты от веры не зависят, большинство верующих - адекватные, интеллигентные, образованные, думающие люди.
Цитата:
Сообщение от Лора
Единственная сцена, к которой я хочу субтитры))))
|
Так Маг выкладывал. но если хочешь, могу специально для тебя сделать транскрипт с переводом
.
Цитата:
Сообщение от Riba
А, ну просто я с сознательными искажениями не сталкивалась. Хотя, я зачастую не сильно внимательно читаю перевод, если есть англоязычный источник - припадаю к нему.
|
Понятное дело, что при наличии оригинала, я выберу его. Но иногда просматриваю переводы, очень полезно, на самом деле, можно многому научиться: и тому, как надо, и тому, как не надо делать.
Цитата:
|
Особенно когда лингвист переводит технические или юридические тексты - там катастрофа.
|
На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.
Цитата:
|
Дык, контекстный перевод - нашефсё.
|
Это правда. Я как-нибудь выложу в "Веселимся" памятку, как общаться с переводчиком. Там одним контекст идёт одним из пунктов.