Цитата:
Сообщение от Nelt
Отличный тред, столько разумных внятных постов
|
Ага, сравнить уровень споров тогда и сейчас... Ых.
А почему? А потому что тогда спорили по книге, а сейчас - по фильму. Вот вам и детская книжка и серьезное эпическое кино!
Цитата:
Сообщение от Sange
На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.
|
О да.
Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США. Но я еще и сам процесс перевода терпеть ненавижу. Даже собственные фанфики мне, чесслово, проще было бы заново написать на русском, чем перводить с английского. И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались. Ну не виновата я, мне проще заново ту же идею выразить изначально средствами другого языка, чем пытаться перевести те же слова чем-то похожим.