Цитата:
Сообщение от Sange
Да я тоже. Внешность - это дело третестепенное (впрочем, мне нравятся образы Фили и Кили, пусть даже и неклассический вариант; но и Кили\Эйдан с бородой мне тоже нравился) . А сценарий - фундаментальный элемент. С ним напортачили, вот и почти всем героям досталось  |
Я даже не знаю, героев там, кому не досталось. Разве что Азог, которого мало того что оживили, так ещё и лучшим полководцем в округе сделали. И то, вручили ему вместо оружия пародию на моргенштерн.
Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров.
Цитата:
|
На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.
|
Безусловно! Без знаний по тематике перевод адекватный сделать - это надо дар божий иметь.
Цитата:
Сообщение от Nelt
Отличный тред, столько разумных внятных постов прям.
Но дрессированные стервятники - это правда хит!  ))) |
А всё просто. Любите книгу - источник знаний. Но сейчас же всё элементарно - посмотрел экранизацию, почитал Вики - вуаля - эксперт.
Цитата:
Сообщение от Hellga
О да. Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США. Но я еще и сам процесс перевода терпеть ненавижу. Даже собственные фанфики мне, чесслово, проще было бы заново написать на русском, чем перводить с английского. И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались. Ну не виновата я, мне проще заново ту же идею выразить изначально средствами другого языка, чем пытаться перевести те же слова чем-то похожим. |
Дак принципы построения предложений совершенно другой.
Цитата:
Сообщение от Addams
не уверена, не будет ли это в медведе оффтопом, но не знаю, где этим еще можно поделиться: если что, скажите, я потру |
О, какая прелесть.
Интересно, можно ли это где купить. Есть человек, который будет сказочно рад такому подарку.