[Sange]

Сообщение от Hellga

Например, у меня и русский, и английский - свободные, но я не могу про свою работу говорить по-русски, я просто таких слов не знаю, потому что все высшее образование я получила уже в США, и работала только в США.

Даже хорошие тематические словари не гарантируют успеха. Например, в автомобильно-конструкторской сфере есть такие слова, которые обозначают разные детали! В такие моменты ненавидишь любовь английского языка к многозначности. Приходится либо самому гуглить, либо обращаться к технарям. А иногда контекста недостаточно, чтобы определить, что же именно имелось в виду, и чувствуешь себя участником шоу "Интуиция").

 

И посты в ЖЖ, когда я писала на двух языках, мне пеняли - разные тексты получались.

Помнится, читала об одном эксперименте. Дали переводчику перевести с языка N на язык M. Потом взяли то, что получилось на M, и дали другому переводчику перевести на язык S. И по подобной схеме прокрутили через несколько языков. А потом сравнили оригинал и последний вариант: небо и земля))) Посмотрю, сохраняла ли я себе ту статью. Если да, выложу.

Собственно, это и не удивительно, если даже простая фраза Boromir smiled, приобретает разные оттенки и нюансы)))


 

Это ярко демонстрируют сайты китайских трейдеров.
 

Надо потом как-нибудь подкинуть лулзов в "Веселимся")))