Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
|
Окончание Одной и трех четвертей башни
Фух, доперевела наконец ту большую пародию.
ПИК ЗИРАК-ЗИГИЛА. Возле развалин БАШНИ ДЬЮРИНА лежит Гэндальф, явно бездыханный. Вверху кружатся звезды в манере, напоминающей эффект из «Звездного пути».
К ГЭНДАЛЬФУ приближается ЛОШАДЬ и нежно тыкается носом ему в лицо. ГЭНДАЛЬФ шевелится и двигает губами. Судя по всему, ему снится очень приятный сон.
ЗРИТЕЛИ
Что это, черт возьми? Откуда взялась эта лошадь?
СЦЕНАРИСТЫ
Лошадей можно обнаружить в самых неожиданных местах. Помните пони Билла? Он не выходил в поход из Ривенделла, но его обязательно нужно было отпустить возле врат Мории. И это не последний раз, когда вы столкнетесь с загадкой блуждающей лошади – вы только погодите.
Огромный ОРЕЛ устремляется вниз. Мы предполагаем, что он отнесет ГЭНДАЛЬФА в Лориэн, но вместо этого он подбирает ЛОШАДЬ и улетает к юго-востоку (вообще-то, юго-западу, но, как я говорил, это не имеет значения). Еще один ГЛАВЫНЫЙ ГЕРОЙ срочно нуждается в знойном соблазнительном сне после почти смертельного падения с обрыва. Глаза ГЭНДАЛЬФА все еще закрыты, но выражение лица безмятежное и счастливое.
ЗРИТЕЛИ
Ооо, это было так мило и забавно!
(Бросают в МЕНЯ гнилыми фруктами)
Цитадель Хорнбурга. Звучит эльфийский рог, и отряд эльфов в военном облачении проходит через ворота. Их предводитель Халдир. Арагорн выходит их встретить.
ХАЛДИР из ЛОРИЭНА
Мы пришли почтить старинный договор. Нас послал Элронд из Ривенделла. Я Халдир из Лориэна.
АРАГОРН
И однако сюда вас послал Элронд из Ривенделла? Он сейчас обитает в Лориэне?
ХАЛДИР
Элронд по-прежнему пребывает в Ривенделле, в Лориэн он не приходит.
АРАГОРН
Но не из Ривенделла послали вас к нам на помощь?
ХАЛДИР
Воистину, нет. Прибыл я из Лориэна, дабы облегчить вашу ношу.
АРАГОРН
Скажи мне тогда, что нового в доме Элронда? С нетерпением жду я новостей, как тебе должно быть известно.
ХАЛДИР
Не принес я никаких новостей из дома Элронда, ибо не был я там вот уже много лет. Долог и опасен путь, что ведет через горы между Золотым Лесом и Последним Домашним Приютом.
АРАГОРН
И все же наставление Элронда привело вас сюда? Не странно ли это?
ХАЛДИР
Вообще-то это была целиком затея Галадриэли, но поскольку в Рохане ее повсеместно не понимают и ненавидят, мы говорим, что это Элронд и надеются, что они не догадаются. Ты заметил, что география не самая сильная их сторона?
АРАГОРН
Все ясно. Да будет благословен час нашей встречи.
В гуще битвы за ХОРНБУРГ. Орки орут, пускают стрелы и пытаются взобраться на стены. ЭЛЬФЫ ЛОРИЭНА пытаются противостоять им, в то время как маленькая групка КРЕСТЬЯН РОХИРРИМ смотрит на все это, не представляя, что делать.
ПРЕДВОДИТЕЛЬ УРУКОВ
Атакуем! Вы узнаете вкус человеческого плоти!
УРУКИ
Да уж, конечно! Это битва - полный ОТСТОЙ! Там вряд ли наберется даже один на двадцать из нас, а нам обещали не меньше одного на трех! А что мы получаем в итоге? Полностью несъедобных гадких эльфов! Это просто западло!
ПРЕДВОДИТЕЛЬ УРУКОВ
Надо было читать то, что написано мелкими буквами, когда подписывали контракт. В следующий раз, когда будете иметь дело с этими колдунами, лучше смотрите в оба, ха-ха! А теперь вперед!
Участок сцены взрывается, выбрасывая огромные куски камня в воздух. Они падают в основном на атакующих, приводя к большим потерям. Мы видим, как один такой кусок прихлопывает КАПИТАНА УРУКОВ.
УРУКИ
Хреновы умники волшебники! Столько хорошего мясо пропало!
Происходит еще больше СРАЖЕНИЯ, продолжаясь до утра пятого дня. Трубят в мощный рог. КРЕСТЬЯНЕ таращатся со стен.
АРАГОРН
Узрите Белого Всадника! Он привел нам... гмм... сотню торговцев подержанными лошадьми?
ГИМЛИ
А ты что ожидал? Толпу деревьев из Фангорна?
АРАГОРН
Ну вообще-то, да.
КАВАЛЕРИЯ ЭОМЕРА, все сотня их, бросаются вниз по крутому (по меньшей мере 45 градусов) склону прямо на копья орков. ГЭНДАЛЬФ скачет во главе. Выглядит так, что лошади вот-вот насадят себя на копья УРУКОВ.
РЯДОВОЙ УРУК
Да это полная лажа. Даже волк не сможет пуститься в галопе по такому крутому холму.
ДРУГОЙ УРУК
Должно быть, они наклонили камеру.
ТРЕТИЙ УРУК
Кто этот чокнутый мужик в белом? Надеюсь, не еще один колдун?
ТОЛСТЫЙ УРУК
Блин, мне все надоело до чертиков, ребята. Я иду доомооой!
ДРУГИЕ УРУКИ
Да, надоело до чертиков! Даже сидеть в бочке в лаборатории имело больше смысла.
УРУКИ бросают свои копья и уходят, когда ВСАДНИКИ РОХАНА на своих жеребцах спускаются кувырками по холму. Битва выиграна.
Убежище Хеннет-Аннуна. Честно говоря, оно не производит особого впечатления. Забавно, а ведь в книге было одним из моих самых любимых мест.
ФАРАМИР
Так что Кольцо отправится в Минас Тирит как подарочек на день рождения моему отцу. А вы думали, что я позволю вам продолжать ваш глупый поход? Так и знайте: не зря меня прозвали злобным близнецом Боромира.
ГОНДОРСКИЙ ВОЕВОДА
Фарамир, напали на наши жилища в Осгилиате!
СЭМВАЙЗ ГЭМДЖИ
А я думал, что Осгилиат был покинут и среди его развалин только тени бродили, еще до того, как был основан Рохан!
ГОНДОРСКИЙ ВОЕВОДА
Значит, подумай еще раз, молодец. Посмотри на эту якобы военную карту, на которой не отмечены даже основные дороги. Видишь, вот Осгилиат.
СЭМВАЙЗ ГЭМДЖИ
Ну ладно, Осгилиат хотя бы больше, чем на пол пути к Минас Моргулу. Если Мерри и Пиппина орки подбросили через весь Рохан, почему бы и нам не прогуляться немножко с Людьми Гондора через Итилиен?
РУИНЫ ОСГИЛИАТА. ФРОДО стоит на крыше разрушенного здания, предлагая КОЛЬЦО нависшему КОРОЛЮ НАЗГУЛУ, чей ЛЕТАЮЩИЙ ЗВЕРЬ просто крут неимоверно.
ФРОДО
Вот, возьми Кольцо!
КОРОЛЬ НАЗГУЛ
Фродо предлагает мне кольцо. Что мне нужно делать? Я последую основному направлению этого фильма, и НЕ возьму Кольцо, а потом изменю решение в самую последнюю минуту.
КОРОЛЬ улетает.
СЭМВАЙЗ ГЭМДЖИ
Ага! Надули тебя!
СЭМ валит ФРОДО, и в благодарность за свою заботу его почти протыкают мечом, который полагалось отобрать у Фродо несколько сцен назад. ФАРАМИР появляется из развалин.
ФАРАМИР
Теперь я убедился, что ты действительно серьезно относишься к своей задаче, Фродо. Я позволю тебе продолжить путь к Роковой Горе. Это меня больше устроит, чем тот крылатый Назгул у меня на хвосте на всем пути домой.
ГОНДОРСКИЙ ВОЕВОДА
Но тогда ты можешь поплатиться жизнью, когда твой отец узнает об всем.
ФАРАМИР
Подумай сам, с кем бы ты предпочел иметь дело: с Назгулом или отцом?
ВОЕВОДА
Верно подмечено. Ни пуха ни пера, Хранитель Кольца!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
|