[Sange]

Сообщение от арве

"This is a type of a sarangi, comprised of 6 or 7 playing strings, 11 to 13 sympathetic strings and a skin head stretched at the base of the bridge." Дословно-то я (мы) перевела(и), но интересно - как у вас получится. Ну или только у тебя... Преимущественно - окончание фразы интересно, после струн. Заранее благодарна.

Я не выдержала и покопалась немного сейчас. Значит, bridge - это подструнник, head - мембрана, skin - кожа. Ориентировочно получается: "мембрана из кожи, натянутая на основание подструнника". Бегло покопалась в гугле, смысл имеет. Уточню потом и скажу точнее.