Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.11.2015, 01:03   #324
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Еще вариант, который мне подсказали:
"Значит, bridge - это подструнник, head - мембрана, skin - кожа. Ориентировочно получается: "мембрана из кожи, натянутая на основание подструнника". По-моему тоже неплохо. То есть - "кожаная дека, натянутая на основание подставки ".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием