Ох, не знаю.

Мне вообще киношная корона не нравится (обруч, который у Трандуила в БПВ, нравится гораздо больше).
А не знать канон не стыдно, стыдно считать, что если читала две статьи из Википедии, то уже знаток.

По канону про жену Трандуила вообще ничего не известно, но я предпочитаю "неизвестно" интерпретировать как "значит, ничего исключительного, никаких трагедий, обычная вполне счастливая семья".
Кроме того, про эмоции Леголаса по поводу моря и возможного отплытия за него в ВК уже есть - если бы Толкин считал что у Леголаса мать за морем (в результате уплытия или смерти), у него была возможность это упомянуть. Не упомянул. И вообще Леголас в книжке весьма безмятежный эльф, без всяких трагедий и скелетов в шкафах.

И Трандуил вполне весел и доволен жизнью.