Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.11.2015, 16:57   #23885
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
И вспоминается мне снова "1001 ночь", а в ней сказка о рыбаке Халифе (в смысле, звали его Халифа). Много там живых и занимательных выражений, каковых часть и я себе в активное словоупотребление поперла, и вообще чуден текст на любителя. Но к чему я вспомнила о ней сейчас? А вот ради этого фрагмента, который тоже поперт в активную речь:


Необходимое примечание, а то развелось у нас тут всяких политкорректных: я из песни слов выкидывать не собираюсь, а цитата приводится не заради указания на конфессию, поэтому если кому поперек, замените эту конфессию на какую-нибудь другую, хоть на бахаистов, смысл не изменится. И вообще вместо обеих конфессий можете подставить названия любых групп по любому признаку, и смысл не изменится тоже, ибо не в конфессиях он кроется.
И еврей рассердился и закричал на Халифу и сказал: "О рыбак, ты приносишь мне рыбу, не стоящую и динара, а я тебе даю за нее пять динаров, а ты недоволен! Бесноватый ты, что ли? Скажи мне, за сколько ты ее продаешь?" - "Я не продам ее ни за серебро, ни за золото, я продам ее только за два слова, которые ты мне скажешь", - ответил Халифа. И когда еврей услышал эти слова, глаза его поднялись к темени, у него захватило дыхание, и он заскрежетал зубами и крикнул: "О обрезок мусульман, разве ты хочешь, чтобы я расстался с моей верой ради твоей рыбы и желаешь испортить мою религию и исповедание, в котором я нашел, прежде меня, моих отцов?" [...] - "Не удовлетворит меня, как плата от тебя за эту рыбу, ничто, кроме двух слов", - ответил Халифа. И еврей сказал: "Я полагаю, ты хочешь, чтобы я принял ислам?" - "Клянусь Аллахом, о еврей, - ответил Халифа, - если ты станешь мусульманином, твой ислам не поможет мусульманам и не повредит евреям, а если ты останешься нечестивым, твое нечестие не повредит мусульманам и не поможет евреям."
 

 


Какая дивная мысль!!

Визит на СМ так вот и вызвал в памяти моей сию выделенную фразу.
Krakodil вне форума