Цитата:
Сообщение от Mind_Game
Спасибо) Мда... Ну вот откуда переводчики берут свои "гениальные" идеи, а? Ведь так смысл искажается, бррр.
|
Цитата:
Сообщение от Hulk
Да там не только в этом моменте нестыковки. Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine? а по русски - Вы согласны? Ну вот прям дословный перевод, агаааа! В оригинале можно усмотреть скрытый смысл, а в русском - ни о чем.
|
Ещё одна из причин, по к. я не приемлю бубляж.
Цитата:
Сообщение от Lumi_Metsälä
|

По закону подлости: кому не надо, у того есть, и наоборот))
И вообще, если ей противно, могли бы дублёра взять))))