Цитата:
Сообщение от Hulk
Да там не только в этом моменте нестыковки. Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine? а по русски - Вы согласны? Ну вот прям дословный перевод, агаааа! В оригинале можно усмотреть скрытый смысл, а в русском - ни о чем.
|
А ещё я где-то видела инфу, что, когда Люсиль спрашивает у Томаса "Ты ведь не оставишь меня?", в оригинале он отвечает "I can't", а у нас перевели "Никогда, клянусь", или что-то в этом роде. Тоже нехилая разница...
Эх, вот бы поскорее вышел диск, чтобы можно было посмотреть оригинальную версию)