Цитата:
Сообщение от людаст
Дамы, у меня к вам огромная просьба: Вы приводите ошибки дубляжа, так пишите уже и верный перевод, пожалуйста! И да, я не знаю язык совсем, простите.
|
"Еще помнится, что когда Томас Эдитку на вальс приглашал, в оригинале он говорит Would you be mine?" - Это можно перевести как "Не согласитесь ли вы стать моей?" *партнёршей по вальсу, исходя из контекста, однако звучит весьма двусмысленно, как отметил Hulk, а в русском варианте этот скрытый смысл благополучно проморгали* =)
А "I can’t" переводится как "Я не могу".