Цитата:
Сообщение от Mind_Game
А ещё я где-то видела инфу, что, когда Люсиль спрашивает у Томаса "Ты ведь не оставишь меня?", в оригинале он отвечает "I can't", а у нас перевели "Никогда, клянусь", или что-то в этом роде. Тоже нехилая разница...
Эх, вот бы поскорее вышел диск, чтобы можно было посмотреть оригинальную версию)
|
Да, там было I cant' = я не могу. Причём, он повторяет её 2 раза. Кмк особенно следует обратить внимание на мимику Тома и интонацию. Он сознаёт, что намертво привязан к Люсиль, но его это тяготит, в некоторой степени уже начинает раздражать, и даже кмк присутствует доля отвращения к безвыходности своей ситуации.
Собственно, на мой взгляд, как раз трагедия Томаса отчасти в этом заключается. Его ещё можно было "спасти", если бы не было Люсиль. А вот - уже совсем клинический случай, не вижу никакой возможности привести её в нормальное состояние.
Диск ещё не вышел, но в сети есть варианты с низким качеством картинки,но аудио нормальное.