Цитата:
Сообщение от Тэсса Эдисон
Yennefer, да ты что, какие тут обязательства, не нравится да и бог с ним, чего себя мучить-то, брось.  У всех же карандаши разные. |
Когда слышишь такие разные отзывы, становится даже интересно.
Надо только побороть сложившийся уже ранее настрой.
Цитата:
|
А в сети "Ведьмак" только Вайсброта, других не видела.
|
Есть другие, где-то попадались, но этот считается лучшим.
(где-то видела даже сводную таблицу по переводам - чуть ли не построчно
фанаты, они такие фанаты)
Хотя, конечно, не идеальным (есть мелкие придирки), но то, что переводчик во время работы поддерживал связь с автором, уже говорит о многом.