Цитата:
Сообщение от Gwedolina
Ну и диалог крутой  Особеенно это - Пусті погрози мене не хвилюють Пустые угрозы меня не волнуют - тащусь от этой фразы. Или вернее от того, как она была сказана  |
в оригинале там от каждой фразы
А что, у вас так перевели - "пустые угрозы не волнуют"? На английском на самом деле так: "твои угрозы не заставят меня поколебаться". В том и дело, что они не пустые, а очень даже настоящие...
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Последний раз редактировалось Ithrilyann; 12.11.2015 в 17:09.
|