Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.11.2015, 19:27   #16203
Gwedolina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gwedolina
 
Регистрация: 11.09.2015
Адрес: там, где фэнтези и Средневековье
Сообщений: 1,885
Лайки: 59
Канон в студию!

"А что это за Дуринов день?
"Это первый день гномьего Нового года. Он припадает (...) на первый день последнего месяца осени (по лунному календарю) - то есть это последний день перед зимой"


Эм... Запутанная фраза... Из первой части следует, что это якобы 1 ноября, а из второй - что 30-е... А что означает "по лунному календарю" я, каясь, не догоняю Но если говорить о фильме, то там тоже странно было. С одной стороны снег везде лежал, а с другой, Бард говорил, что "зима близко", что значит, она еще не наступила.

Ну или я чего-то не поняла...

---------- Сообщение добавлено в 17:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:26 ----------

Хотя опять же, может, проблема в переводе.
__________________
Loyaulte me Lie © Richard the Third
Gwedolina вне форума   Ответить с цитированием
Gwedolina получил(а) за это сообщение 3 лайков от: