Цитата:
автор оригинала Max-Otto
Двое разных - это была установка студии (в отл. от Голлума/Смеагола, к-рых ессно озвучивал один человек). Именно про актера, озвучившего Древоборода (он в фильме Древень, т.к. слово Древобород в артикуляцию под Treebeard не ложилось) и было сказано, что он сработал лучше оригинала.
Да-да, он сам для нас и отрисовал - правильность русской орфографии отследили люди КАРО. Его даже удалось прожать не некоторые изменения в начертании букв шрифта для России (ессно, концепция была сохранена).
|
Древень? Тоже хорошо, люблю перевод МиК.
Только интересно, что двое разных озвучивали, т.к. например, в немецком дубляже их все-таки дублировал один актер (а звать его Вольфганг Хесс, только для полноты
). И у меня ощущение, что по голосу Рис-Дэйвиса в английском ясно слышно, что это он в обеих случаях - в отличии от немецкого.
Вот кусочки дубляжа на немецком, которые выпустил Warner Bros., для сравнения:
Леголас и Гимли (погоня за орками):
http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_03.mp3
Древень, Мерри и Пиппин (знакомство):
http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_08.mp3
У меня еще сэмплов немецкого дубляжа есть много с разными персонажами, если что-нибудь интересно. Горлум например, или Грима...
А насчет лого Алана Ли - это очень хорошо.
А кроме того, оно и для третьего фильма пригодится. Но интересно бы было увидеть.
