[Sange]

Сообщение от Mglars-Kotka

опять жеж - в отношении персонажей, как форма, стиль, слог, ритм - это закачаешься, кайф и все такое (вот придет Санж и скажет, что в оригинале еще круче)

У меня с "БК" - долгий "роман" (одна из моих самых любимых книг). Я ею заинтересовалась где-то в классе 3, пришла в библиотеку, а на мой запрос библиотекарша посмотрела на меня, как на сумасшедшую, и сказала, что,мол, все экземпляры книги разобрали))) Пришлось моей маме книгу покупать)). Емнип читала в переводе Лозинского, понравилось очень. Естественно, прошло много лет, прежде чем я смогла прочитать в оригинале. Но с переводом не сверяла, поэтому круче-не круче сказать не могу)))) Надо бы как-нибудь сесть сравнить.

Но вообще я считаю, что переводить стихотворные произведение - дело неблагодарное, надо и размер с рифмой сохранить, и смысл не потерять. Как ни старайся, всё равно идентично не получится. Нам профессор по истории фр-ой литературы рассказывал, как Пушкин восхищался Ариостой и его октавой, пытался перевести его "Неистового Роланда", но слишком уж оно неподходящее для перевода (по его мнению, это шедевр, не уступающий "БК", но из-за отсутствия перевода он не так известен), а поэма "Руслан и Людмила" - подражание "НР".