Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.11.2015, 03:08   #50527
Mglars-Kotka
и.о. Директора и летописец известный
 
Аватар для Mglars-Kotka
 
Регистрация: 26.08.2015
Адрес: Город на Белом Холме
Сообщений: 3,983
Лайки: 2,339
Цитата:
Сообщение от Sange Посмотреть сообщение
У меня с "БК" - долгий "роман" (одна из моих самых любимых книг). Я ею заинтересовалась где-то в классе 3, пришла в библиотеку, а на мой запрос библиотекарша посмотрела на меня, как на сумасшедшую, и сказала, что,мол, все экземпляры книги разобрали))) Пришлось моей маме книгу покупать)). Емнип читала в переводе Лозинского, понравилось очень. Естественно, прошло много лет, прежде чем я смогла прочитать в оригинале. Но с переводом не сверяла, поэтому круче-не круче сказать не могу)))) Надо бы как-нибудь сесть сравнить.

Но вообще я считаю, что переводить стихотворные произведение - дело неблагодарное, надо и размер с рифмой сохранить, и смысл не потерять. Как ни старайся, всё равно идентично не получится. Нам профессор по истории фр-ой литературы рассказывал, как Пушкин восхищался Ариостой и его октавой, пытался перевести его "Неистового Роланда", но слишком уж оно неподходящее для перевода (по его мнению, это шедевр, не уступающий "БК", но из-за отсутствия перевода он не так известен), а поэма "Руслан и Людмила" - подражание "НР".
 
))у меня тоже - Лозинский
Про "круче-не круче" я имела в виду именно то, что ты говорила о стихотворных переводах - размер с рифмой.
Мне безумно нравится именно это в "Рае" - стихи, отвлеченные.
Но сами герои... мне за них волноваться не приходится - у них и так все хорошо. ))
А вот "Ад" и "Чистилище" - не только стихи, но и персонажи...

P.S. мне вообще переводы именно Лозинского по душе (особенно в Шекспире)
 
__________________
Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер

The world is text, the text is sex.


Правила. Путеблуждатель. Анкета
Mglars-Kotka вне форума   Ответить с цитированием
Mglars-Kotka получил(а) за это сообщение 2 лайков от: