Цитата:
Сообщение от Riba
Кстати, о старике Ласгалене. А чегой-то граждане сценаристы трандуиловы камни обозвали камнями Ласгалена? Не, ну понятно, что незамутнённому зрителю поровну - Ласгален, Макларен и ещё что там ещё. Но эти-то чего? Я не помню в допах к предыдущим режиссёркам, говорили что на эту тему или нет.
|
Как я в Кондитерке запостила - на самом деле, это просто псевдоним Леголаса.
Леголас - "зеленый лист" (хотя строго говоря, "зеленая листва" и зеленый там - архаичное слово, да еще и из лесного диалекта). А Ласгален - это "зеленый лист" на нормальном современном синдарине. Вот и все. Это леголасово украшение, на самом деле, видимо, ему матушка завещала.
В аудиокомментариях точно не было, в прочих материалах вроде происхождение названия тоже не обсуждалось, только говорили, что ювелирка связана с женой Трандуила.
А может, как вариант, это жену Трандуила звали Ласгален? И сына назвали в честь нее?
Синдарин - как английский (в отличие от квеньи) - в нем нет родов существительных, так что имена все унисекс, кроме тех, что заканчиваются на корни обозначающие "девушка, женщина, дочь" и т.п.