Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
В этой фамилии нет смысла "дери"!  |
Ну, усилили! У переводчиков тоже жизнь нелёгкая. С одной стороны - рекомендация автора перевести такие-то имена и названия, с другой - преподнести читателю Фродо Сумкина и Лобелию Кошелькову-Сумкину как-то не комильфо.
Цитата:
|
Короче вечный баттл между КМ и ГГ никогда не закончится. Ибо первые неузнаваемо искорежили текст, но вторые круче перевели имена.
|
Ну, вот мне, впервые читавшей вариант с Раконой, ГГ-шные заезды кажутся невинной шалостью! У них хотя бы Изенгард, Рохан и орков зовут по-орочьи, а не Хрящ и не Живопыра. После Скальбурга, Мустангрима (он же - Ристания) Дерикули - такая мелочь!