Ну там вроде как создается впечатление, что это Трандуил заказал украшения уже после смерти жены. Но это ж всего лишь какой-то дядька из ВЕТЫ, откуда ему знать хитросплетения сценария, тем более, что сценарий постоянно на коленке переписывали.
А вообще в том абзаце я могу прочитать почти все, кроме пары слов - но вот именно в той фразе где говорится про "единственный способ для него (Трандуила -А.) сохранить связь с ней был... (глагол) белые звездные камни, которые ей когда-то принадлежали."
Там еще очень весело про Трора, доказывает, что мы были правы, когда говорили - у деда крыша поехала...
... dispute over matters of payment, honour or fealty. Thror considered his dominion over all ordained by possessing (?) his phosphene-spangled Arkenstone...
... противоречия на почве оплаты, чести или вассальных отношений. Трор считал, что его власть над всеми была благословлена тем, что у него был светящийся Аркенстон...
То есть, как мы и говорили - дедуля решил, что светящийся камешек дает ему право на власть над всем живым, и когда Трандуил пришел за камешками, и не поцеловал пыль перед троном Трора или чего там Трор ожидал и не признал себя вассалом Трора ныне, присно и вовеки веков - Трор решил что тогда фиг ему, а не камешки.
Вот нас обвиняют в том, что мы только хихикаем и стебемся - но наши стебные предположения подтверждаются либретто!