[Mglars-Kotka]

Сообщение от Sange

Блин, девочки, у меня файл в pdf, а я случайно нажала на не пойми какую кнопку и теперь у меня весь фон стал в серо-белую клетку. Объясните мне, ламеру, как от неё избавиться, пожалуйста, а то читать невозможно.

Я когда-то себе выписывала даже цитаты Кая Марция\Кориолана, но поди теперь найди их в тонне листочков...

Как ламер - ламеру ))) я вот сюды хожу Шекспир там и варианты переводов (особенно интересно с сонетами) и оригинал. ))
а как отключить клеточку я ненаю...

Сообщение от Sange

Про "БК" и прочее

Сложно оценивать фонетическое звучание языка, носителем которого являешься, не то, что иностранные. Я просто дико тащусь от итальянского, необычно мелодичный, воздушный, красивый! Причём, сравнивая с фран-им, я итальянский ассоциирую с красавицей от природы, а фран-ий с девушкой, сделавшей себе силиконовые губы, грудь и пластические операции. Но тут я жуууутко пристрастна. Многие считают фран-ий романтичным, красивым, сексуальным языком, а вот на меня он такое впечатление особо не производит.

Так что для меня итальянский - это музыка для ушей. Можешь послушать, как итальянцы читают начало "Ада" (с текстом на экране) здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=E2TCwzBqrF4
 

или здесь

https://www.youtube.com/watch?v=lr2MOZx8eIU
 

Лозинский, конечно, проделал колоссальную работу. Наши классики терцинами писали редко, в основном подражая итальянцам; читала, что сам размер непростой, и чтобы писать на нём, надо быть очень искусным поэтом.

Поэзию лучше всего читать в оригинале, т.к. переводчик вынужден становится соавтором в переводе. При этом перевод может получится как хуже, так и в некоторых случаях даже лучше\красивее оригинала. Прозы это тоже касается, но там хоть нет таких жёстких рамок.

Хотя там тоже не всё просто. Многие считают, что раз речь идёт о художественной литературе, то, например, надо при переводе подбирать, скажем, слова высокого стиля или вообще "делать всё красиво". Но я с таким подходом не согласна. По мне, надо переводить максимально близко к тексту, чтобы читатель увидел практически то же, если бы понимал иностранный язык. Если, например, автор выбирает слово нейтрального стиля, а переводчик подбирает в своём языке слово высокого стиля, то если подобное происходит часто, то у читателя может сложится неверное впечатление о манере письма автора.
 

Спасибище огроменное! ))) Как-то у меня волна в этом году на знакомства аудиоальные ))) все предлагают вслушаться )))
Насчет переводов стихотворных... я потому и не особо переводы Пастернаком (особенно - Барда) - он так и смог приглушить свой дар и стал писать с Шекспиром вместе, а иной раз и за него. ((( А вот у Лозинского иначе... трепетнее, что ли?
А про переводы вообще - мне нравится как Нора Галь об этом писала в "Слово мертвое и живое" (да еще и с примерами из моей любимой "Саги о Форсайтах").
Но насчет читать в оригинале... далеком мне до этого.. ((( но эти противные, гадкие и злономеренные бритиши, которых гораздо интереснее смотреть в оригинале с сабами таки научили меня уже жаргону! И ругательствам!
 

Сообщение от Sange

Забыла написать: пересмотрела ту финальную сцену между Люсей и Томасом.

Он сначала, говорит, что Эдит уедет, потом пытается уговорить Люську бросить этот проклятый дом и уехать, начать,можно сказать, сначала, что они станут свободными. Люсиль кивает головой, и тут Томаса угораздило ляпнуть: "Мы могли бы жить все вместе". Ну и после признания Томаса, что он влюбился в Эдит, она его протыкает. Томас там произносит "Люсиль". Но потом, достав эту штуковину из лица, он что-то короткое произносит шёпотом, но я не могу расслышать(((
 

Оу! Спасибо! Значит - он еще колеблется кого выбрать...