[арве]

Залезла во все доступные мне переводы. Англочитающие, если можете и хотите - посмотрите и процитируйте это место в оригинале...

Прохорова:
Неожиданно гномы без предупреждения молча бросились на прорыв. Зазвенели тетивы, засвистели стрелы Войска были готовы сойтись.

Каменкович, Степанов:
Внезапно, без всякого предупреждения, гномы бросились в атаку. Запели луки, засвистели стрелы. Недалеко было уже и до рукопашной...

Королев:
Без сигнала, молча, они ринулись вперед. Запели луки, зазвенели стрелы; еще немного - и завязалась бы рукопашная.

То есть, получается, что и луки, и стрелы - гномьи? А какие они были "стрелки" - вроде бы известно (не припомню ни одного удачного выстрела, если это не так - поправьте меня). Таким образом, выходит, что вряд ли они попали. И вряд ли кровь была пролита, хотя нигде про это и не сказано. Но... рукопашной не было.
И позже - на совете говорится, что при появлении общего врага все распри были забыты...