Я вот тут на что обратила внимание: в обоих переводах “May It Be” строчка “when the night is overcome” переведена одинаковыми по смыслу фразами «если ночь вдруг победит» и «и когда надежды нет», между тем как значение глагола overcome – «преодолевать», насколько я помню. Словаря под рукой нет, но Ворд в качестве синонимов дает conquer, defeat… Третья форма overcome – overcome. Значит, be overcome – «быть побежденным, преодоленным». Так? Получается, надо переводить «когда ночь отступит», «когда ночь (будет) побеждена» или что-то в этом роде… Мне еще почему-то упорно лезет в голову будущее время предложения – как придаточного условия или времени, но здесь я не уверена, потому что в главном предложении (you may rise to find the sun) глагол не употребляется в будущем времени. В общем, я вся в непонятках
Надо б разобраться, а то финал песни всётки. И практически противоположные его трактовки…